นิทรรศการ “ศิลปะราชวงศ์ฮั่น” ฉลอง 50 ปี ความสัมพันธ์ไทย–จีน
“มหาวิทยาลัยศิลปากร” ร่วมกับ “มหาวิทยาลัยฟูตั้น” จัดนิทรรศการ “บทบันทึกวิถีวัฒนธรรมราชวงศ์ฮั่นจากหัตถศิลป์ทางประวัติศาสตร์สู่ประสบการณ์ดิจิทัล” เพื่อเฉลิมฉลอง 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ระหว่าง 3-9 ตุลาคม 2568 ณ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ กรุงเทพฯ
ดร.พิภู บุษบก ผู้ช่วยอธิการบดีฝ่ายวางแผนและจัดการนโยบาย มหาวิทยาลัยศิลปากร กล่าวว่า มหาวิทยาลัยศิลปากรได้ร่วมกับมหาวิทยาลัยฟู่ตั้น (Fudan University) มหาวิทยาลัยชั้นนำระดับโลก จากนครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน จัดแสดงนิทรรศการ “บทบันทึกวิถีวัฒนธรรมราชวงศ์ฮั่นจากหัตถศิลป์ทางประวัติศาสตร์สู่ประสบการณ์ดิจิทัล” เพื่อร่วมเฉลิมฉลองในวาระครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน และการลงนามความร่วมมือทางวิชาการระหว่างกัน พร้อมเดินหน้าขยายความร่วมมือทางวิชาการและการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ โดยจัดแสดงนิทรรศการระหว่างวันที่ 3-9 ตุลาคม 2568 ณ หอศิลปะสถาปัตยกรรมพระพรหมพิจิตร คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ และหอศิลปะและการออกแบบ คณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ กรุงเทพฯ
“มหาวิทยาลัยศิลปากรมีความร่วมมือทางวิชาการกับมหาวิทยาลัยในประเทศจีนหลายแห่ง โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยฟู่ตั้นซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับโลก และกำลังขยายการทำงานร่วมกันในหลายมิติ ทั้งด้านศิลปะ การออกแบบ มนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี อีกทั้งปลายปีนี้ จะมีการจัดนิทรรศการ “ศิลปกรรมไทย–จีน” ร่วมกับสถาบันศิลปกรรมแห่งชาติจีน เพื่อเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ไทย–จีน 50 ปี อีกด้วย” ดร.พิภู กล่าว
ผศ.ดร.นนท์ คุณค้ำชู รองอธิการบดีฝ่ายแผนและพัฒนา มหาวิทยาลัยศิลปากร กล่าวเปิดงาน
ด้าน รศ.ดร. เกรียงไกร เกิดศิริ รองคณบดีฝ่ายแผน วิจัย กิจการพิเศษ และประกันคุณภาพการศึกษา คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร กล่าวว่า มหาวิทยาลัยศิลปากรได้ลงนามความร่วมมือทางวิชาการกับมหาวิทยาลัยฟูตัน เพื่อผลักดันการศึกษาและการวิจัยร่วมกัน ในโอกาสเฉลิมฉลองวาระ 50 ปีความสัมพันธ์ไทย–จีน นอกจากนี้ ยังได้นำผลงานวิจัยของศาสตราจารย์ฉาย ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์จีน มาจัดแสดงในรูปแบบสื่อศิลปะร่วมสมัย อาทิ เกม AR, และวิดีโอแมปปิง ซึ่งจัดแสดงมาแล้วทั่วประเทศจีน และครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกในประเทศไทย
“อาจารย์ฉายท่านมีชื่อเสียงมากในประเทศจีน ภาพต่างๆ ในสุสานราชวงศ์ฮั่น มีอาจารย์เพียงท่านเดียวที่ได้ดำเนินการศึกษาวิจัยอย่างเป็นระบบเป็นระยะเวลาหลายปี และทำการศึกษาในลักษณะของการเก็บข้อมูลสามมิติ แล้วนำตีความสร้างสื่อร่วมสมัยจัดแสดงทั่วประเทศจีนมาแล้ว และเป็นครั้งแรกที่จัดแสดงในประเทศไทย โดยราชวงศ์ฮั่นเป็นราชวงศ์สำคัญของจีน นิทรรศการนี้ทำให้ได้เรียนรู้มิติทางวัฒนธรรม ผ่านภาพที่อยู่ในสุสาน ทั้งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ วิถีชีวิตผู้คน การกินอยู่ การแต่งกาย ปกติสุสานจะปิดไม่ได้ให้คนเข้าไป ยกเว้นผู้ที่เข้าไปทำการศึกษา เพราะฉะนั้นสิ่งต่างๆ เหล่านี้ถูกนำมาจัดแสดง ถ่ายทอดออกมาในรูปแบบการสื่อสารสมัยใหม่ซึ่งอยากเชิญชวนให้ทุกคนได้ลองมาสัมผัสด้วยตัวเองกันครับ” รศ.ดร. เกรียงไกร กล่าวเชิญชวน
รองศาสตราจารย์ ดร. อภิรดี เกษมศุข คณบดีคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
ขณะที่ ศาสตราจารย์ฉาย ฉุ่ยเสีย จากหน่วยวิจัยศิลปะดิจิทัล ศูนย์มรดกวัฒนธรรม ภาควิชามรดกวัฒนธรรมและพิพิธภัณฑ์ศึกษา มหาวิทยาลัยฟูตั้น เปิดเผยว่า ความร่วมมือครั้งนี้เกิดขึ้นจากพื้นฐานความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างสองมหาวิทยาลัย โดยได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากผู้บริหารและคณาจารย์ทั้งสองฝ่าย พร้อมขอบคุณมหาวิทยาลัยศิลปากรและนักศึกษาที่มีบทบาทสำคัญในการทำให้นิทรรศการครั้งนี้เกิดขึ้นจริง โดยการเลือกนำเสนอเรื่องราวจากราชวงศ์ฮั่น เกิดจากความตระหนักว่า สุสานราชวงศ์ฮั่นมีอายุกว่า 2,000 ปี และเต็มไปด้วยข้อมูลทางวัฒนธรรมที่ทรงคุณค่า แต่ด้วยข้อจำกัดของโบราณวัตถุที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ จึงได้ใช้เทคโนโลยีดิจิทัลสร้างสรรค์ขึ้นใหม่ เพื่อถ่ายทอดสู่ผู้ชมในรูปแบบสื่อศิลปะร่วมสมัย ทั้งยังเป็นโอกาสขยายความร่วมมือด้านการวิจัยและการศึกษาเชิงลึกระหว่างสองสถาบัน
“ความท้าทายในการทำงานครั้งนี้ อยู่ที่ทุกขั้นตอนล้วนแล้วแต่เป็นการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมราชวงศ์ฮั่นมาช่วยถอดรหัสความหมายของสัญลักษณ์และลวดลาย ทำให้งานมีความสมบูรณ์และเข้าถึงผู้ชมมากที่สุด ทุกชิ้นงานในนิทรรศการล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว อยากให้ผู้เข้าชมได้สัมผัสด้วยตนเอง เพื่อเรียนรู้มิติใหม่ของประวัติศาสตร์จีนที่คณะผู้วิจัยใช้เวลาศึกษาและรวบรวมข้อมูลยาวนานกว่า 6 ปี ตั้งแต่ปี 2016 จนสามารถจัดแสดงได้ในครั้งนี้ จึงขอถือโอกาสนี้เชิญชวนชาวไทยเข้าชมงาน และยินดีเปิดรับข้อคิดเห็นและคำแนะนำจากผู้เข้าชมเพื่อนำไปพัฒนางานในอนาคต ที่สำคัญนิทรรศการครั้งนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ด้านวิชาการและวัฒนธรรมไทยและจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นอีกด้วย” ศาสตราจารย์ฉาย กล่าวย้ำ
สำหรับนิทรรศการ “บทบันทึกวิถีวัฒนธรรมราชวงศ์ฮันจากหัตถศิลป์ทางประวัติศาสตร์สู่ประสบการณ์ดิจิทัล” เปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมระหว่างวันที่ 3–9 ตุลาคม 2568 ณ หอศิลปะสถาปัตยกรรมพระพรหมพิจิตร คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ และหอศิลปะและการออกแบบ คณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ กรุงเทพฯ โดยผู้เข้าชมจะได้สัมผัสประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีนที่ถ่ายทอดผ่านเทคโนโลยีดิจิทัลร่วมสมัย
******************
“Han Dynasty Art Exhibition” Celebrates 50 Years of Thailand–China Diplomatic Relations
Silpakorn University and Fudan University are jointly hosting the exhibition “CARVING&PAINTING HAN RHYME：Looking for The Journey of Han Dynasty Dream” to commemorate the 50th anniversary of Thai-Chinese diplomatic relations, scheduled from October 3 to 9, 2025, at Silpakorn University, Wang Tha Phra Campus, Bangkok.
Dr. Phiphu Busabok, Assistant to the President for Planning and Policy Management at Silpakorn University, stated following the opening ceremony on Friday, October 3, 2025, that Silpakorn University has partnered with Fudan University, a prestigious institution in Shanghai, People’s Republic of China, to showcase the exhibition “CARVING&PAINTING HAN RHYME Looking for The Journey of Han Dynasty Dream” This exhibition commemorates the 50th anniversary of diplomatic relations between the Kingdom of Thailand and the People’s Republic of China, as well as the signing of an academic cooperation agreement. The exhibition seeks to enhance scholarly collaboration and cultural interactions between the two nations. The show is scheduled from October 3 to 9, 2025, at the Phra Phrom Phichit Architecture Gallery, Faculty of Architecture, and the Art and Design Gallery, Faculty of Decorative Arts, Silpakorn University, Wang Tha Phra, Bangkok.
“Silpakorn University has academic partnerships with other Chinese universities, notably Fudan University, a prestigious institution. We are broadening our partnership across several domains, including art, design, humanities, social sciences, science, and technology. Later this year, we will present the “Thai-Chinese Art” exhibition in partnership with the university from China to commemorate the 50th anniversary of Thai-Chinese relations.”, said Dr. Phiphu.
Associate Professor Dr. Kreangkrai Kirdsiri, Deputy Dean for Planning, Research, Special Affairs, and Educational Quality Assurance at the Faculty of Architecture, Silpakorn University, announced that Silpakorn University has entered into an academic cooperation agreement with Fudan University to enhance collaborative education and research, commemorating the 50th anniversary of Thai-Chinese relations. The exhibition will feature the study of Professor Chai, a specialist in art design, utilising current art media such as AR games, and video mapping, which have been displayed around China. This event marks the inaugural occurrence in Thailand.
“Professor Chai is highly renowned in China, and her team mainly focuses on research related to the digitalization of cultural heritage and digital art creation. She has gathered 3D data and translated it into modern media for displays across China. This collection is being shown in Thailand for the first time. The Han Dynasty was a prominent dynasty in China. This exhibition enables visitors to explore the cultural aspects of the tomb photographs, encompassing historical context, lifestyles, cuisine, and attire. The tombs are often inaccessible to the public, except for individuals engaged in research. Consequently, these things are presented and transmitted via contemporary communication methods. ”I encourage all to personally experience them.” stated Assoc. Prof. Dr. Kreangkrai Kirdsiri.
Professor Chai Qiuxia from the Digital Art Laboratory of the Department of Cultural Heritage and Museology at Fudan University stated that this collaboration stems from the strong partnership between the two universities and has received full support from both their administrations and faculty members. She expressed her gratitude to Silpakorn University and its students for their crucial contributions to the organization of the exhibition. The decision to present Han Dynasty stories was made because they recognized that tombs from over 2,000 years ago inherently contain invaluable cultural information. However, due to the immovable nature of such cultural relics, they employed digital technology to create a new artistic work. This exhibition aims not only to communicate their research outcomes to the public through contemporary artistic media, but also to provide new opportunities for expanding academic collaboration and deepening research exchanges between the two institutions.
“The challenge of this project lies in the fact that every stage involves learning new knowledge,” Professor Chai emphasized. “Experts in Han Dynasty history and culture must interpret the meanings of symbols and patterns to ensure that the works are both accurate and complete, while remaining as accessible as possible. Each piece featured in the exhibition is unique. I hope that visitors can engage with the works firsthand and gain a new perspective on Chinese history. Since 2016, our research team has spent more than six years conducting research and collecting data before the exhibition finally opened. I would like to take this opportunity to invite the Thai public to visit the exhibition and to share their valuable insights and suggestions for its future development. Most importantly, this exhibition is not only about presenting history — it will also serve as a bridge for academic and cultural exchange between China and Thailand.”, emphasized Professor Chai.
The exhibition “CARVING & PAINTING HAN RHYME: Looking for the Journey of the Han Dynasty Dream” will be open to the public from October 3 to 9, 2025, at the Phra Phrom Phichit Architecture Gallery of the Faculty of Architecture and the Art and Design Gallery of the Faculty of Decorative Arts at Silpakorn University, Wang Tha Phra Campus, Bangkok. Visitors will have the opportunity to experience Chinese history and culture through contemporary digital technologies.
